Yard-Man 3730-1 User Manual

Posicionador electroneumáticoTipo 3730-1Instrucciones de montaje yservicioEB 8384-1 ESVersión Firmware 2.0xEdición Febrero 2005Fig. 1 · Tipo 3730-1

10 EB 8384-1 ESMontaje a la válvula – Piezas de montaje y accesoriosTabla 1 Montaje directo en Tipo 3277-5 ReferenciaPiezas montaje para accionamient

EB 8384-1 ES 11Montaje a la válvula – Piezas de montaje y accesoriosTabla 4 Montaje a accionamiento rotativo (VDI/VDE 3845 para todos los tamaños del

2.1 Montaje directo2.1.1 Accionamiento Tipo 3277-5Las piezas de montaje necesarias así comolos accesorios se listan en la tabla 1 de lapágina 10.¡Tabl

EB 8384-1 ES 13Montaje a la válvula – Piezas de montaje y accesoriosFig. 3 · Montaje directo – conexión de la presión de mando en el accionamiento Tip

2.1.2 Accionamiento Tipo 3277Las piezas de montaje necesarias así comolos accesorios se describen en la tabla 2, dela página 10.¡Tabla de carreras en

EB 8384-1 ES 15Montaje a la válvula – Piezas de montaje y accesoriosFig. 4 · Montaje directo – conexión de la presión de mando en el accionamiento Tip

2.2 Montaje según IEC 60534-6El posicionador se monta a la válvula me-diante un acoplamiento Namur (10).Las piezas de montaje necesarias así comolos a

EB 8384-1 ES 17Montaje a la válvula – Piezas de montaje y accesoriosFig. 5 · Montaje según IEC 60534-6 (NAMUR)1 Palanca1.1 Tuerca1.2 Arandela de presi

2.3 Montaje en válvula de micro-caudal Tipo 3510El posicionador se monta al puente de laválvula mediante un acoplamiento.Las piezas de montaje necesar

EB 8384-1 ES 19Montaje a la válvula – Piezas de montaje y accesoriosFig. 6 · Montaje a válvula de microcaudal Tipo 35101 Palanca1.1 Tuerca1.2 Arandela

Indice pág.1 Construcción y principio de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . 62 Montaje a la válvula – Piezas de montaje y acces

2.4 Montaje en accionamientorotativoEl posicionador se monta mediante dosángulos dobles al accionamiento rotativo.Las piezas de montaje necesarias así

EB 8384-1 ES 21Montaje a la válvula – Piezas de montaje y accesoriosFig. 8 · Montaje en accionamiento rotativo¡Importante!Para la conexión de laalimen

2.5 Amplificador inversor paraaccionamientos de doble efectoPara utilizar el posicionador en acciona-mientos de doble efecto se debe montar unamplific

EB 8384-1 ES 23Montaje a la válvula – Piezas de montaje y accesoriosFig. 9 · Montaje de un amplificador inversor1 Amplificador inversor1.1 Tornillos e

3 Conexiones3.1 Conexiones neumáticas¡Atención!¡Las roscas del posicionador no están pre-paradas para una conexión directa delaire!Los rácores se encu

pstmax= F +dpA24⋅⋅⋅π∆d = diámetro del asiento [cm]∆p = diferencia de presión en la válvula[bar]A = superficie del accionamiento [cm2]F = valor superio

3.2 Conexiones eléctricasLas instalaciones eléctrica sedeberán realizar según las normasde instalación de equipos eléctricosy de seguridad e higiene e

41/42 y 51/52 del circuito de salida unamplificador de conmutación según EN60947-5-6.Si se instala en zonas con peligro de explo-sión se deben contemp

4 Instrucciones de servicioEl mando del posicionador se realiza princi-palmente mediante el selector.Primero se debe adaptar el suministro deaire ajus

Restricción de caudal QLa restricción de caudal sirve para adaptarel suministro de aire al tamaño delaccionamiento. Para ello hay dos ajustes fi-jos p

EB 8384-1 ES 3IndiceInstrucciones de seguridad4Este aparato debe ser montado y puesto en servicio únicamente por perso-nal especializado que esté fami

5.2 Adaptación de la indicaciónLa indicación del posicionador se puedegirar 180°.Si la indicación está invertida procedercomo sigue:Girar el selector

5.5 InicializaciónDurante la incialización el posicionador seadapta óptimamente a los rozamientos yseñal de presión requerida por la válvula.El modo y

5.6 AnomalíasEn caso de anomalía aprece en la indicaci-ón abajo el símbolo de anomlía .Girando el selector por el CodeP0oP16se representan los códigos

5.7 Ajuste del ceroCuando una válvula no cierra comodebería, por ej. con obturador con juntablanda, es posible que sea necesarioreajustar el cero.Para

6 Lista de códigosCodeIndicación, valores[ajuste de fábrica]DescripciónCódigos de parámetro * al cambiar estos parámetros es necesario volver a inicia

P7w/x>> /<> [>>]Sentido de movimiento de la señal de consigna w respecto a lacarrera/ángulo x(aumentando/aumentando o aumentando/dis

P16Empezarajuste del ceroEl ajuste del cero se puede cancelar pulsando el selector. La válvulase mueve a su posición de seguridad.Mediante el parámetr

E6No se alcanza lacarreraPresión de alimentación demasiado pequeña, fuga en el acciona-miento, carrera ajustada incorrecta o limitación de presión act

7 MantenimientoEl posicionador no requiere mantenimiento.En las conexiones neumáticas Supply y Out-put hay filtros con un tamiz de 100 µm, encaso nece

9 Dimensiones en mmEB 8384-1 ES 39Dimensiones en mmMontaje a accionamientorotativo VDI/VDE 3845para todos los tamaños del nivel de fijación 2o placa d

4 EB 8384-1 ESDatos técnicosPosicionadorCarrera nominalmontaje directo en Tipo 3277: 3,75 a 30 mm,montaje según IEC 60534-6: 5 a 200 mmÁngulo nominal

40 EB 8384-1 ES

EB 8384-1 ES 41

42 EB 8384-1 ES

EB 8384-1 ES 43

SAMSON S.A. · TÉCNICA DE MEDICIÓN Y REGULACIÓNPol. Ind. Cova Solera · Avda. Can Sucarrats, 104 · E-08191 Rubí (Barcelona)Tel.: 93 586 10 70 · Fax: 93

14 ES · EspañolInstrucciones de seguridad para las instrucciones de montaje y servicio de posicionadores con certicación ATEXInstrucciones de segurid

ES · Español5 Reparación de equipos ExEn caso de reparar una parte del posicionador con certicado Ex, antes de volverlo a instalar, es necesa-rio

EB 8384-1 ES 5Datos técnicosContactos binarios2 contactos límite por software con valores límite configurables (en interva-los de 0,5 %), protegidos c

1 Construcción y principio defuncionamientoEl posicionador electroneumático se montaen válvulas de control neumáticas y sirvepara garantizar una relac

EB 8384-1 ES 7Construcción y principio de funcionamientoFig. 2 · Esquema funcional%Smm%mmwxQPDA2A14531112678101w9xy21 Válvula de control2 Sensor de de

8 EB 8384-1 ESConstrucción y principio de funcionamientoEjecuciones del posicionador Tipo 3730 -1 XProtección Ex sin 0II 2 G EEx ia IIC T6 / II 2 D IP

2 Montaje a la válvula – Piezasde montaje y accesoriosEl montaje del posicionador se efectua obien directamente a un accionamientoSAMSON Tipo 3277 o s